· 

한-몽골 예술교류축제

「TIME & SPACE」

Nomadic Residency in Jeju Island

1.사업목적

한-몽골 수교 20주년이 되는 2010년, 그 동안 우리나라와 문화교류가 상대적으로 미진했던 몽골과의 문화예술 교류 사업을 통하여 우리 국민들에게는 다양한 문화체험 기회를 제공하고 문화 다양성 인식을 확산하는 동시에 해당 국가와의 우호협력관계를 증진하기 위함입니다.  2008년 제1회 노마딕 예술가 레지던스 사업이 시작된 이후 2010년 제3회 노마딕 예술가 레지던스 사업까지의 성과들을 집약해보고 대륙과 섬을 연결해 국내에서 공유, 발전시킴으로써 예술인들의 기획력과 창작역량 신장에 기여 함이 목적입니다.

2. 사업개요

ㅇ 행사 명 : 한-몽골 예술교류축제

『Time & Space』-Nomadic Residency in Jeju Island

ㅇ 전시 기간 : 2010.12.18~30

ㅇ 레지던시 기간 : 2010.12.8~18

ㅇ 전시 개막일 : 2010.12.17(금), 15:00~

ㅇ 사업 장소 : 제주 현대미술관 및 오름 일대

3. 사업내용

ㅇ 노마딕 예술가 레지던스(제주) 및 예술행사(전시, 공연)

ㅇ 몽골의 광활한 초원과 고비사막에서부터 한국의 아름다운 섬, 제주도를 연결하여 ‘노마딕(Normadic)’이란 키워드와 함께 ‘시간과 공간(Time & Space)’이란 주제에 대한 새로운 관점과 신선한 시각을 확대

ㅇ 2008년~2010년까지 몽골 고비사막에서 일정기간 거주(레지던스) 하며 작업 한 경험이 있는 작가들을 재구성하여 대한민국 최남단의 섬, 제주도 일대에서 거주하면서 자연적인 소재를 중심으로 개인작업, 공동작업, 지역주민 예술참여활동을 추진

ㅇ 행사 개막일은 한국과 몽골의 전통적이면서 현대적인 공연예술을 소개함으로써 양 국 문화예술의 차이성과 유사성 발견을 통해 상호 문화적 이해를 도모

ㅇ 작업의 결과물들은 제주도 현대미술관에 전시

4. 세부 사업 추진 계획

ㅇ 큐레이터 : 김이선(총기획), Dalkh-Ochir Yonndonjunain

ㅇ 참여작가 : 한국작가 9명, 몽골작가 9명

- 한국 : 김승영, 이 인, 정재철, 권 혁, 차기율, 김성배, 이중재, 신용구, 손몽주

- 몽골 : BAT-ERDENE Damdinsuren, BAYARTSETSEG Dashdondov , ARIUNTUGS TSERENPIL , NANDIN-ERDENE Budzagd , BADRAL Buyantogtokh, ENKHJARGAL Ganbat , Mr. BAYARMAGNAI Avirmed, BOLORTUVSHIN Jargalsaikhan , ENKHBOLD Togmidshiirev

ㅇ 개막행사

- 개막 기념 음악 공연

. 몽골 전통 음악 공연 : Altan Urag팀

. 한국 음악 공연 : 강미리무용단

(전통무용과 현대무용을 결합, 전통음악과 함께 퍼포먼스)

- 개막 퍼포먼스 : 신용구 『바람을 안고 가다』, Enkhbold Togmidshiirev (몽골)

ㅇ 현지 야외 예술 작업

- 검은 오름, 서귀포 외돌개, 성산일출봉, 우도 등 현장에서 다양한 설치작업, 행위 작업 등을 하고 그 결과물을 제주현대미술관 전시장 및 주변 야외에서 전시하게 되며, 일부 영상자료는 전시기간 동안 소개

5. 공동 주최 : 외교통상부, 한국문화예술위원회, 몽골예술위원회

6. 협력기관: 제주현대미술관, 제주도, 제주문화재단